Sprachexpertise "Rund um Recht und Technik"

Die Büroräume befinden sich unweit vom Olympiastadion und Olympiaturm in München

Expertin in den Sprachen Spanisch und Französisch

Mit einer spezifisch sprachlichen und qualifiziert fachlichen Universitätsausbildung sowie einem langjährigen praktischen Erfahrungshintergrund an technischem und juristischem Fachvokabular für die Justiz bei Gerichten, Notaren, Anwaltskanzleien, Behörden, Botschaften, Konsulaten und in der Zusammenarbeit mit international ausgerichteten Firmen biete ich professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in spanischer und französischer Sprache (*) für folgende Einsatzbereiche und Anlässe an:


Fremdsprachenservice (*) für Firmen und Behörden:
  • Verhandlungs- und Begleitdolmetschen für Firmen und Unternehmer,
  • Vertragsverhandlungen bei der Anbahnung und Abfassung von Verträgen für Firmen (Contract Management),
  • Dolmetschen auf Konferenzen, Fachseminaren, Symposien, Messen und Ausstellungen,
  • Technische Dokumentationen und Spezifikationen für Angebote und Verträge,
  • Verfahren bei der Errichtung von Firmen / Niederlassungen bzw. Neugründung von Firmen in Deutschland,
  • Technische Patente in Deutschland und im Ausland beantragen und verhandeln bei Patentbehörden und Patentgerichten,
  • Anträge und Verhandlungen vor deutschen und ausländischen Zivilgerichten, Familiengerichten, Strafgerichten und Verwaltungsgerichten,
  • Anträge und Verhandlungen bei deutschen und ausländischen Behörden,
  • Anträge und Verfahren bei Botschaften und Konsulaten,
  • Dolmetschen und Übersetzungen für Rechtsanwaltskanzleien und Fachanwälte für Wirtschafts- und Handelsrecht, Fachanwälte für Strafrecht und Patentanwälte,
  • Notartermine für Beurkundungen etc. (z.B. Firmengründung, Gesellschaftsverträge, Grundstückstransaktionen, Eheverträge, Scheidungsvereinbarungen usw.).

Fremdsprachenservice (*) für Private und Behörden:
  • Anträge und Verhandlungen vor deutschen und ausländischen Zivilgerichten, Verwaltungsgerichten und Strafgerichten,
  • Anträge und Verhandlungen bei deutschen und ausländischen Behörden,
  • Notarielle Beurkundungen (Vereinbarungen anlässlich einer Eheschließung und/oder Ehescheidung, Grundstückstransaktionen etc.)
  • Erbschaftsverfahren mit Auslandsbezug (Erbschein, Sterbeurkunden, Erbauseinandersetzungen),
  • Scheidung von Ehegatten mit multinationaler Staatszugehörigkeit,
  • Asylverfahren vor den Gerichten und beim BAMF sowie vor den Ausländerbehörden,
  • Ermittlungsverfahren vor den Landes- und Bundespolizeibehörden.

Meine Fachgebiete und Schwerpunkte sind "Recht & Technik".

(*) Die Dienstleistungen sind begrenzt auf die Sprachen Spanisch und Französisch - keine Rechtsberatung und/oder technische Beratung!